co2sos

  

こんにちは、co2sos事務局のkyooです。
ご希望がありましたので、「45のルール」の対訳版をアップしました。

前の記事　「co2sosのロゴマークを作成しました」　の下にある　「Comments」　をクリックして下さい。

なかなか考えさせられるルールです。

特に45番目のルールは、見え消しを使った気のきいた表現なのですが、ブログに記載した際に、取り消し線が消えてしまいました。
次のとおり再掲します。

45. The logo must not break any of the above rules.　
ロゴは上記の規則を一つも破ってはならない。
【次は、語句を消した後の ”Break the rules.”の和訳。 ”above” が消されているのがミソ】
（上記以外の）規則は破れ。［守るのは上記の規則だけにせよ。］
【これは、見え消しを使った、機知に富む文章】